Every gun that is made, every warship launched,
every rocket fired signifies, in the final sense,
a theft from those who hunger and are not fed,
those who are cold and are not clothed.

This world in arms is not spending money alone.
It is spending the sweat of its laborers, the
genius of its scientists, the hopes of its children.

Jede Kanone, die gebaut wird, jedes Kriegsschiff,
das vom Stapel gelassen wird, jede abgefeuerte
Rakete bedeutet letztlich einen Diebstahl an denen,
die hungern und nichts zu essen bekommen, denen,
die frieren und keine Kleidung haben.

Eine Welt unter Waffen verpulvert nicht nur Geld
allein. Sie verpulvert auch den Schweiß ihrer Arbeiter,
den Geist ihrer Wissenschaftler und die Hoffnung
ihrer Kinder.